Wir geben Ihnen Sicherheit, wenn es ums Detail geht.

Die Globalisierung und der zunehmende Wettbewerbsdruck machen den Schutz geistigen Eigentums heute notwendiger als je zuvor.

Seit gut zwölf Jahren unterstützen wir hier mit Sitz am Friedensengel in München renommierte Patentanwaltskanzleien mit der Übersetzung von Patentanmeldungen, Patentansprüchen und Einsprüchen in den Sprachen Deutsch | Englisch, Englisch | Deutsch sowie Chinesisch | Deutsch/Englisch. Hierzu gehören viele Patenübersetzungen für international führende Unternehmen bzw. Weltmartkführer in ihrem Bereich.

Ein solider technischer Hintergrund, das Ergebnis der langjährigen intensiven Beschäftigung mit neuen Technologien, verbunden mit der Liebe zum Detail und der Freude an neuen technologischen Ideen und Konzeptionen gewährleisten die fundierte Übersetzung anspruchsvoller Patentanmeldungen, die die Schlüsseltechnologien von morgen bilden.

Wir können Ihnen nun auch Patentübersetzungen Deutsch/Englisch | Französisch und Französisch| Deutsch anbieten.

Bis dato sind dies in Summe an die 1.000 Übersetzungen in den Fachbereichen:

  • Automotive
  • Computertechnologien (HW/SW)
  • Drucktechnologien
  • Elektrotechnik/Elektronik
  • Halbleiter
  • Mechanik/Maschinenbau
  • Medizintechnik
  • Telekommunikations-/Mobilfunktechnologien
  • und andere mehr

Warum Syntagma?

Von Profis für Experten

Sie profitieren von unserer langjährigen Expertise und der Kenntnis der patentkonformen Formulierungen und haben den Rücken frei für Ihre eigentlichen Aufgaben.

Solides Know-how in Technik und Sprache

gewährleistet das richtige “Wording” und minimiert den Anpassungsaufwand für Sie.

Konsistente Terminologie

Abstimmung und Pflege wichtiger Terminologie mit Ihnen, nach Ihren Anforderungen oder denen des Anmelders.

Professionell

Wir stehen für hohe Qualität, Effizienz, Termintreue und Vertraulichkeit.

Aus einem Guss

Durch den Einsatz modernster Tools sind Teilanmeldungen sowie Überarbeitungen stets konsistent.

.

Flexibel

In Kooperation mit erfahrenen Kollegen können wir Ihnen auch weitere Sprachen anbieten.